Идеальных парней не бывает — Боб Марли

Нашел отличную цитату отличного человека:

He’s not perfect. You aren’t either, and the two of you will never be perfect. But if he can make you laugh at least once, causes you to think twice, and if he admits to being human and making mistakes, hold on to him and give him the most you can. He isn’t going to quote poetry, he’s not thinking about you every moment, but he will give you a part of him that he knows you could break. Don’t hurt him, don’t change him, and don’t expect more than he can give. Don’t analyze. Smile when he makes you happy, yell when he makes you mad, and miss him when he’s not there. Love hard when there is love to be had. Because perfect guys don’t exist, but there’s always one guy that is perfect for you.

и попытался оптимально и по человечески перевести на русский язык:

Он не идеален. Ты тоже и вместе вы никогда не будете идеальны. Но если он рассмешит тебя хотя бы раз, заставит подумать дважды, и если он признает что люди совершают ошибки, держись за него и дай ему всё, что можешь. Он не будет цитировать стихи, и не будет думать о тебе каждую минуту, но он дает тебе ту часть себя, которую ты можешь разрушить, и он знает об этом. Не делай ему больно, не старайся изменить, и не жди от него больше, чем он может дать. Не анализируй. Улыбайся, когда он делает тебя счастливой, ругайся, когда он злит тебя, и скучай, когда его нет рядом. Любовь, тяжелая штука, когда любовь есть. Потому что идеальных парней не существует, но всегда есть один парень, идеальный для тебя

Если кто-то может перевести более правильно, буду рад вариантам в комментариях.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *